基本信息

---

下载

文档摘要

---

顺应论视角下《围城》英译本言语幽默再造的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

《围城》是钱钟书先生的代表作，被誉为中国现代文学的经典之作，被巴黎《世界报》誉为“中国最有资格获得诺贝尔文学奖的作家”的著作，还被《民族评论》等世界顶级刊物评价为“最伟大的现代中国小说”。这部长篇讽刺小说以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，在文学史上占据着重要地位。小说以抗日战争时期为背景，通过主人公方鸿渐的人生经历，展现了当时知识分子的生活状态和精神世界，揭示了人性的弱点和社会的种种弊端。书中运用了大量精妙绝伦的言语幽默，使作品增色不少，这些幽默不仅体现了钱钟书先生卓越的语言驾驭能力，也反映了特定时代