从格式塔意象视角窥探《红楼梦》英译中林黛玉哭态意象的再现与重塑

一、引言

1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，自问世以来，便以其深邃的思想内涵、精妙的艺术构思和细腻的人物刻画，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。这部百科全书式的巨著，不仅生动展现了18世纪中国封建社会的生活百态，涵盖了政治、经济、文化、艺术、民俗等多个领域，还深刻揭示了人性的复杂与社会的矛盾，对爱情、友情、亲情等情感进行了入木三分的描绘，具有极高的文学价值和文化价值，被誉为中国封建社会的“百科全书”。

在《红楼梦》塑造的众多鲜活生动的人物形象中，林黛玉无疑是最为耀眼且独特的一位。她的形象复杂而多面，