文学文体学视域下《瓦尔登湖》中译本比较：语言、风格与文化的跨语际转换

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《瓦尔登湖》作为美国作家亨利?戴维?梭罗的代表作，被誉为美国文学的经典之作，与《圣经》诸书一同被美国国会图书馆评为“塑造读者的25本书”。这部作品不仅在美国文学史上占据着重要地位，更在世界范围内产生了深远的影响。19世纪中叶，美国正处于工业革命的快速发展时期，社会发生了巨大的变革。在这个背景下，梭罗选择远离喧嚣的城市，独自在瓦尔登湖畔生活了两年零两个月又两天，他在这段时间里的生活和思考，构成了《瓦尔登湖》的主要内容。书中，梭罗倡导简朴的生活方式，追求与自然的和