多元系统论视域下《诗经》三译本深度剖析：翻译策略、文化传递与读者接受

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

《诗经》作为中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，在中国文化中占据着举足轻重的地位。它不仅是文学的瑰宝，更是一部生动的社会历史教科书，反映了当时社会生活的方方面面，涵盖了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会等内容，对中国文学、文化的发展产生了深远影响，哺育了一代又一代诗人，奠定了中国诗歌的现实主义传统。从语言艺术角度看，《诗经》语言简洁凝练、音韵和谐，许多成语和典故