从女性主义审视《杀死一只知更鸟》汉译本：翻译策略与文化转译

一、引言

1.1研究背景

《杀死一只知更鸟》（ToKillaMockingbird）自1960年问世以来，便在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔，成为美国文学的经典之作。这部小说由哈珀?李（HarperLee）创作，以美国南方小镇梅科姆为背景，通过小女孩斯库特的视角，生动地展现了20世纪30年代美国社会的种族歧视、社会不公以及人性的复杂。它不仅在文学领域斩获普利策小说奖等诸多殊荣，还在全球范围内引起了广泛共鸣，被翻译成多种语言，在超过40个国家出版发行，是美国中小学的必读书目，其在图书馆的借阅次数也长期名列前