基本信息

---

下载

文档摘要

---

操纵理论视角下郑振铎翻译泰戈尔诗歌的多维解读

摘要

本论文以勒菲弗尔的操纵理论为框架，深入探讨郑振铎对泰戈尔诗歌的翻译实践。通过分析意识形态、诗学和赞助人等因素对翻译过程的操纵，揭示郑振铎翻译选择、策略背后的深层动因，以及其翻译对中国现代文学和文化发展的重要意义，为理解特定历史语境下的翻译活动提供新视角。

关键词

操纵理论；郑振铎；泰戈尔诗歌；翻译策略

一、引言

在20世纪初期的中国，翻译活动不仅是语言符号的转换，更是文化交流与思想传播的重要途径。泰戈尔诗歌在中国的广泛传播与接受，郑振铎的翻译功不可没。安德烈?勒菲弗尔提出的操纵理论认为，翻译是在特定的社会文化语境中进行的，受到意识形态、诗