从译者主体性透视葛瑞汉《列子》英译本：文化、思维与策略的交融

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流愈发频繁，翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，其重要性不言而喻。中国古代经典蕴含着深厚的文化底蕴与哲学思想，是中华民族智慧的结晶，向世界传播中国古代经典，对于弘扬中华文化、促进中西文化交流意义非凡。《列子》作为道家学派的重要著作，成书于战国时期，相传为列御寇所著，书中涵盖了诸多寓言、神话、历史故事，以生动形象的方式阐述了道家的哲学思想，如顺应自然、无为而治、逍遥自在等，对中国文化和思想的发展产生了深远影响。

葛瑞汉（AngusCharlesGraham，19