以《道德经》英译为例探究概念整合理论对汉语典籍英译的解释效力

一、引言

1.1研究背景

《道德经》作为中华优秀传统文化的瑰宝，成书于春秋战国时代，是道家学派的经典之作，集中体现了老子深邃的思想。其虽全篇仅五千余字，却蕴含着修身、治国、用兵、养生等多方面的深妙奥义，涵盖了宇宙观、人生观、价值观等丰富的哲学思考，如“道可道，非常道；名可名，非常名”开篇便以对“道”和“名”的独特见解，引发人们对宇宙本质和事物命名的深入思考。英国汉学家翟林奈（LionelGiles）曾将其喻为宇宙中的白矮星，凭借其密度极高的小小形体，以白热程度散发着耀眼的智慧之光，高度赞誉了《道德经》思想密度与