2025年大学《乌尔都语》专业题库——乌尔都语翻译实践的挑战与应对

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题3分，共15分）

1.文化负载词

2.归化翻译策略

3.翻译等效性

4.乌尔都语语料库翻译

5.显性翻译过程

二、简答题（每题5分，共25分）

1.简述乌尔都语与汉语在语音系统上的主要差异及其对翻译可能产生的影响。

2.在乌尔都语翻译实践中，处理习语通常有哪些主要方法？请分别简要说明。

3.阐述“直译”与“意译”在乌尔都语翻译中的含义及其适用范围。

4.举例说明文化差异如何在乌尔都语翻译中具