2025年大学《乌尔都语》专业题库——乌尔都语翻译实践规范

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述乌尔都语翻译实践中“忠实”原则的主要内涵及其在处理不同类型文本时可能面临的挑战。

二、

在乌尔都语翻译中，文化因素扮演着重要角色。请结合具体实例，论述文化适应性原则的必要性，并说明译者在处理文化差异时通常可采用哪些策略。

三、

法律文本的翻译对准确性、规范性和权威性要求极高。请阐述乌尔都语法律文本翻译时应遵循的主要规范，并分析译者在术语选择和句式转换上应注意的问题。

四、

阅读以下这段乌尔都语新闻摘要，并分析其翻译时可能需要重点考虑的实践规范