改写理论视域下王际真《红楼梦》译本的多维剖析与文化传播意义

一、引言

1.1研究背景与缘起

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为“中国封建社会的百科全书”，以其丰富的人物塑造、细腻的心理描绘、独特的艺术结构和深邃的主题思想，全面展示了清代中叶的社会生活画卷。其文学价值不仅体现在叙事技巧、诗词歌赋运用以及人物性格刻画等方面达到前所未有的高度，更蕴含着丰富的哲学思想、伦理观念和审美情趣，对中国传统文化进行了深刻的反映和批判，为后世研究中国古代历史、文化、社会习俗等提供了宝贵资料。

自问世以来，《红楼梦》吸引了无数学者进行深入研究，形成了红学这一专门学科，不仅在中国，在海外也拥有众多研