2025年大学《语言学》专业题库——翻译实践中的文化误区解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

试述文化误区的定义及其在翻译实践中的主要表现形式。结合具体的翻译实例（可自行虚构或引用），说明文化意识对于译者的重要性。

二、

阅读以下这段英文广告文案，分析其中可能存在的文化误区，并运用语用学相关理论（如合作原则、礼貌原则等）进行阐释。如果要求将该广告翻译成目标语言（例如中文），请提出至少三种翻译策略，并简述每种策略的理由及可能产生的效果。

Experiencethefutureofcooling!OurnewGlobalBre