2025年大学《越南语》专业题库——越南语文学作品中的翻译问题分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请论述越南语文学作品中，文化负载词的翻译所面临的挑战及其主要的翻译策略。结合具体实例（可自行举例或引用已知实例），分析不同策略在翻译效果上的差异。

二、

阅读以下越南语诗歌片段（假设）：

*Tìnhca*

M?temloankhói?êm

Con?òxu?imái?ình

?aulàgió?aulàn??c

Timt?ib?ih?inh?quê

假设该诗已有两个汉译本，版本一侧重于字面意思