2025年大学《捷克语》专业题库——捷克语影视翻译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论概念题

1.请简述“归化”与“异化”翻译策略在处理捷克语影视作品中文化специфичныевыражения（文化特有表达）时的主要区别，并各举例说明一种可能的应用场景。

2.视听翻译中的“简洁性原则”主要体现在哪些方面？为什么在字幕翻译中强调这一原则？请结合捷克语长句特点谈谈你的理解。

3.翻译捷克语影视作品中的历史背景或文化典故时，如果目标观众可能不熟悉相关文化，译者通常可以采取哪些翻译策略？请阐述并分析不同策略的利弊。