2025年大学《捷克语》专业题库——捷克语翻译与传译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分基础知识与理论

1.简述“信、达、雅”在翻译标准中的含义及其适用性。

2.交替传译和同声传译在准备阶段、信息处理方式及设备要求上有何主要区别？

3.请列举并简要说明三种常用的英汉（或汉英，请自行选择一种您熟悉的二语）翻译技巧。

4.在处理包含文化специфичности(specificity)的捷克语文本时，翻译者应采取何种策略？请结合实例说明。

5.翻译过程中，如何平衡原文的形式与译文的自然流畅性？

第二部分笔