2025年大学《豪萨语》专业题库——豪萨语专业的汉英口译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分理论知识

请根据你对口译理论和实践的理解，回答以下问题：

1.简述口译工作的基本流程及其各阶段的主要任务。

2.在汉英口译实践中，笔记的主要作用是什么？请列举至少三种有效的笔记符号或方法。

3.区分“归化”与“异化”两种翻译策略，并各举一个在处理汉英口译时可能应用的实例。

4.谈谈文化因素对口译质量可能产生的影响，以及口译员应如何应对文化差异带来的挑战。

5.简述在处理较长的连续口译任务时，记忆法在其中扮演的角色及应注意