从日本渠道到华夏大地：马克思主义术语的翻译、传播与影响探究

1.2国内外研究现状

关于日本渠道马克思主义术语的翻译及在中国的早期传播和影响，国内外学界已有一定的研究成果，同时也存在一些研究空白与不足。

在国内，学者们从多个角度展开研究。从翻译角度看，有研究聚焦于日本马克思主义术语翻译的具体方法与特点。例如，部分学者指出日本社会主义者在翻译马克思主义术语时，常采用两种方式：一是借用中国古汉语中的某个词并赋予新义，像“革命”一词，古已有之，但在马克思主义语境下被赋予了新的内涵；二是直接用日语中的汉字创造新词，如“资本”“阶级”等，这些新创词利用了日语深厚的汉字基础，使马克思主义术语更易