从《浮生六记》英译看林语堂译者主体性的多维彰显与文化映射

一、引言

1.1研究背景与缘起

《浮生六记》作为清代文人沈复所著的自传体散文，在中国文学史上占据着独特的地位。这部作品以细腻的笔触、质朴的语言，描绘了作者与妻子陈芸平凡而又充满情趣的生活琐事，以及他们在人生旅途中所经历的喜怒哀乐。书中不仅展现了夫妻间真挚深厚的情感，还呈现了清代中叶的社会风貌、文人生活状态以及丰富的传统文化元素，如园林艺术、饮食文化、诗词歌赋等，具有极高的文学价值和历史文化价值，被誉为“小红楼梦”。

20世纪30年代，林语堂先生将《浮生六记》翻译成英文，这一译本的出现，为西方读者打开了一扇了解中国文化和中国人