2025年大学《波斯语》专业题库——波斯语翻译的挑战与技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：词汇与理解

1.波斯语词汇*Goftari*指代一种非正式的、朋友间的交谈或信息交流。请解释在翻译涉及此词汇的文本时可能遇到的文化挑战，并简述处理此类词汇时可以采用的几种翻译策略。

2.阅读以下波斯语句子，并解释其中情态动词*Chozdani*的语义范畴及其在翻译成汉语时常呈现的多样性。

**Inmasalmein,hamchenin*chozdani*raftan.*

**(在这个例子中