2025年大学《马来语》专业题库——马来语歌曲翻译的艺术特点

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.以下哪项通常不被视为马来语歌曲翻译必须遵循的首要原则？

A.忠实于原文的语义和风格

B.最大限度地保留原文的韵律和节奏

C.使译文在目标语言中符合文化习惯

D.确保译文语言优美流畅

2.在处理马来语歌曲中包含的马来传统节日信息时，以下哪种翻译策略通常最为适宜？

A.直接音译或直译，保留原文信息

B.使用目标语言中对应的节日名称或进行解释性翻译

C.忽略节日