2025年大学《马来语》专业题库——马来语口译实践中的文化因素分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述在马来语口译实践中，文化因素可能对信息传递造成哪些主要影响？并举例说明。

二、

在处理涉及马来西亚不同民族（如马来人、华人、印度人）文化习俗的口译任务时，口译员应如何识别潜在的文化差异，并采取哪些策略来确保沟通的顺畅与尊重？请结合具体情境进行阐述。

三、

假设你作为口译员，参与一场马来西亚政府官员与外国商人的商务谈判。谈判中，马来西亚官员强调“harmony”（和谐）和关系网络（keluarga）的重要性，而外国商人则更注重合同条款