2025年大学《语言学》专业题库——语用学在口译中的应用研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.言语行为理论

2.合作原则

3.面子

4.言语含义与言外之意

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述会话含义理论的核心观点及其对理解口译中隐含信息的启示。

2.口译过程中，说话人的言外之意可能通过哪些语用手段表达？口译员应如何处理这些信息？

3.根据礼貌原则，口译员在传达说话人信息时应如何平衡准确性与得体性？

4.分析文化差异可能导致的口译语用失误，并举例说明。

三