帕尔默文化语言学视域下《红楼梦》诗歌意象翻译的多维剖析与策略构建

一、引言

1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为“中国封建社会的百科全书”，自1784年成书以来，在中国乃至全世界都产生了深远影响。其文学价值极高，书中诗词曲赋占据大量篇幅，这些诗词不仅与小说叙事紧密融合，更成为塑造人物性格、推动情节发展、展现文化内涵的关键要素，构成了《红楼梦》艺术价值的重要组成部分。例如，林黛玉的《葬花吟》，以细腻的笔触和丰富的意象，如“花谢花飞花满天，红消香断有谁怜”，生动地展现了她多愁善感的性格和对自身命运的悲叹，同时也反映了封建社会中女性的无奈与悲哀，具有极高的文学审美