从文化翻译观看《唐诗三百首》文化负载词翻译的多元维度与策略重构

一、引言

1.1研究背景与缘起

唐诗，作为中国古典文学的巅峰之作，不仅是中华民族文化宝库中的璀璨明珠，更是世界文学殿堂中不可或缺的瑰宝。在中华上下五千年的文化长河里，唐诗宛如一座巍峨的丰碑，占据着无可替代的重要地位。从初唐四杰开启唐诗革新的先声，到盛唐时期李白、杜甫等诗人将诗歌艺术推向极致，再到中晚唐诗人在继承传统的基础上不断创新，唐诗历经数百年的发展，题材日益丰富，风格更加多样，涵盖了自然、社会、人生等各个领域，深刻地反映了当时的社会风貌、人民生活和思想情感。它以简洁而优美的语言、严谨而多变的格律、深邃而动人的意境，展现了中华