从帕尔默文化语言学剖析《功夫熊猫》中文字幕意象翻译策略与文化传播

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，电影作为文化传播的重要载体，在跨文化交流中扮演着举足轻重的角色。电影字幕翻译作为电影跨文化传播的关键环节，其质量直接影响着观众对影片内容的理解与接受，进而关系到影片所承载文化的传播效果。从某种程度上来说，字幕翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与交流。精准、恰当的字幕翻译能够帮助观众跨越语言障碍，深入领略影片中蕴含的异国文化、价值观和情感表达；反之，翻译的失误或不当则可能导致信息的丢失、误解，阻碍文化的有效传播。

《功夫熊猫》系列电影便是电影跨文化传播的典型成功案例。该系