2025年大学《语言学》专业题库——语言学中的传译市场化与商业化

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.功能性对等

2.语言学服务提供商(LSP)

3.术语管理

4.市场驱动型翻译

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述翻译目的论的核心观点，并说明其在传译市场化背景下可能面临的挑战。

2.传译市场化的进程对译员的职业角色和技能要求产生了哪些具体影响？

3.计算机辅助翻译（CAT）工具如何改变商业传译的工作流程？请举例说明。

4.阐述传译市场化过程中可能出现的伦理困境，并列举至少两种