2025年大学《捷克语》专业题库——捷克语翻译困难解决

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分词汇与语义辨析

1.请解释下列捷克词语组在特定语境中可能产生的歧义，并说明各自的翻译难点。

a)`domov`

b)`svět`

c)`st?l`/`stoly`

2.阅读以下捷克语句子，分析其中词汇选择的翻译难点，并给出你认为最恰当的中文译文。

**P?íli?hlasnékrokyvtichéulicimohouvzbuditpodez?ení.*

**Ta