2025年大学《马来语》专业题库——马来语电影翻译分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（请简要回答下列问题）

1.简述电影翻译与一般文学翻译在目标、媒介和效果方面的主要区别。

2.马来语电影中常见的“Kasar”一词，在翻译成英语时，根据不同语境可能有哪些处理方式？请各举一例并说明理由。

3.阐述“归化”与“异化”翻译策略在处理马来语电影中文化特有现象（如地方习俗、社会称谓）时的优缺点。

二、论述题（请就下列问题展开论述）

1.选择一部你熟悉的马来语电影，分析其翻译（例如字幕翻译或配音翻译）在处理幽默或讽刺手法