基本信息

---

下载

文档摘要

---

译者主体性视角下《京华烟云》汉译本的多维解析与启示

一、引言

1.1研究背景

《京华烟云》作为林语堂先生的经典之作，自问世以来便在文学领域占据着举足轻重的地位。这部小说以20世纪初至抗日战争时期的中国社会为背景，通过姚、曾、牛三大家族的兴衰沉浮，展现了一幅波澜壮阔的历史画卷，涵盖了政治、经济、文化、社会等多个层面，生动地描绘了中国传统文化与现代文明的碰撞与交融。美国《时代》周刊曾称《京华烟云》为“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”，它不仅在国内广受赞誉，还在国际上产生了深远影响，被翻译成多种语言，传播到世界各地，为西方读者了解中国提供了一扇重要的窗口。

在众多翻译版本中，汉