从《英译中国现代散文选》看隐性信息翻译：难点剖析与策略探寻

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流愈发频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。中国现代散文作为中国文学的重要组成部分，蕴含着丰富的文化内涵与独特的艺术魅力，是向世界展示中国文化与思想的重要窗口。《英译中国现代散文选》作为这一领域的经典之作，由著名翻译家张培基精心编译，自问世以来，在翻译界备受赞誉，为中国现代散文走向世界做出了卓越贡献。

该选集收录了众多中国现代文学名家的经典散文作品，如鲁迅、朱自清、巴金等。这些作品以其深刻的思想、优美的语言和独特的风格，展现了中国现代社会的风貌和中国人的