关联顺应视角下《水浒传》英译中的文化传递与语言转换研究

一、引言

1.1研究背景与意义

《水浒传》作为中国四大名著之一，是中国文学史上的经典之作，具有极高的艺术价值和文化价值。这部小说以宋朝末年的农民起义为背景，通过生动的人物形象和情节，描绘了一群义士的英勇事迹，展现了社会底层人民对压迫和不公的反抗精神。其丰富的人物形象、精彩的故事情节以及深刻的社会批判，不仅在中国文学史上占据重要地位，也在世界文学领域产生了广泛影响，被誉为中国文学的瑰宝，是中国文化的重要代表之一。

随着全球化的发展，文化交流日益频繁，翻译在跨文化交流中的作用愈发重要。《水浒传》作为中国文化的经典之作，其英译版本众多，不同