功能对等理论视角下《绝望主妇》字幕幽默翻译：策略、挑战与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，各国之间的文化交流愈发频繁，影视作品作为文化传播的重要载体，在跨文化交流中扮演着举足轻重的角色。美剧以其独特的叙事风格、丰富的文化内涵和多样的题材类型，受到了全球观众的广泛喜爱。从早期的《老友记》到近年来的《权力的游戏》，美剧不仅在娱乐观众方面发挥了重要作用，还成为了传播美国文化价值观的有力工具。据相关数据显示，美剧在全球多个国家和地区的收视率持续攀升，其观众群体涵盖了不同年龄、性别和文化背景的人群。

《绝望主妇》作为美剧的经典之作，自2004年首播以来，便在全球范围