文学文体学视角下《阿Q正传》英译本的深度剖析与价值审视

一、引言

1.1研究背景与意义

《阿Q正传》作为鲁迅的经典之作，在中国现代文学史上占据着举足轻重的地位。这部小说以辛亥革命前后的中国农村为背景，通过塑造阿Q这一典型人物形象，深刻地揭示了旧中国国民的劣根性和社会的种种弊病，如封建礼教的束缚、民众的愚昧麻木以及社会阶层的不平等。其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，使其成为中国现代文学的经典之作，不仅对中国文学的发展产生了深远影响，也在世界文学之林中享有盛誉。

随着全球化的推进，中国文学作品的对外传播变得愈发重要。《阿Q正传》的英译本在传播中国文化、促进中西文化交流方面发挥着关键作