从语篇衔接视角看《红楼梦》及其英译本的文化转译与语言重构

一、引言

1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典小说的巅峰之作，问世以来便在中国文学史上占据着举足轻重的地位。这部由清代曹雪芹所著（后四十回一般认为由高鹗续写）的长篇章回体小说，以其细腻的笔触、丰富的人物形象、深刻的社会洞察和精妙的文学技巧，生动描绘了一个庞大而复杂的封建贵族家庭的兴衰荣辱，展现了中国封建社会后期的广阔社会生活画卷。从文学价值来看，《红楼梦》代表了中国古典小说艺术的最高成就，它在人物塑造方面达到了登峰造极的境界，书中的贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等众多人物形象栩栩如生，个性鲜明，成为文学史上的经典形象；在叙事结构上，小说采