《中国日报》二十四节气系列文化负载词的翻译研究
摘要：本文探讨了《中国日报》二十四节气系列文化负载词的翻译。在分析文本特征的基础上，本文将其中的文化负载词分为两类：实物型文化负载词和概念型文化负载词，并选取其中11个例子的英译进行分析。同时，本文选取了在传播中国传统文化中表现较为出彩的翻译文本进行分析，对一些值得讨论的文本提出了不同的参考译文并对其作出相关阐释，供读者对比。
关键词：《中国日报》二十四节气文化负载词翻译
《中国日报》（ChinaDaily）是我国重要的英文日报，其读者群体广泛，涵盖了国际政界、商界、学界的高级人士，包括驻华外交官、国际组织代表、跨国公司高层以及赴华游客等多种身份的人群。它是向世界讲述中国精彩故事、传播中国独特声音的重要媒体。［1］《中国日报》二十四节气系列版块以双语的形式，向国内外读者普及二十四节气的知识。《中国日报》作为国内知名的双语新闻媒体，可信度高，译文质量有保证，但其中有一些翻译文本仍存在商榷的空间。本文在中国知网上通过高级搜索输入关键词“中国日报”“翻译”，检索出几十篇相关文献。同时，本文在中国日报网英语点津中输入关键词“二十四节气”，发现该系列的相关推文共有655篇；本文还发现，该系列开始呈现系统化趋势的时间是2022年至2023年，此前的相关推文相对零散。基于此，结合翻译的时效性，本文选取2022—2023年间的相关推文，重点针对其中文化负载词翻译的不足进行分析研究，并提供参考译文。
一、二十四节气
二十四节气的出现是上古先民通过观察天体运行而总结出的时令、物候等方面的变化规律，它是一种时间体系，也是一种社会实践，享有“中国第五大发明”的美誉。2016年，二十四节气被正式列入人类非物质文化遗产代表作名录。据查证，《淮南子·天文训》是最早对二十四节气作出科学总结的著作。该书记载古人通过观察北斗星的运动来确认四季的更替，因此形成了包括方位、干支、节气、四季等在内的一整套时间体系。它不仅为历朝历代施政、刑罚、渔猎、军事、农业、祭祀等活动奠定了基础，也成了道家思想中顺应自然、与天地和谐共生的重要内容。［2］二十四节气起源于战国时期，发源于黄河流域，基于古代先民对天象、气候、降水及物候变化的观察，逐渐成为指导农耕社会生产生活的重要工具，并在全国范围内得到普及，广泛影响了各民族的日常生活。作为中国特有的知识体系，二十四节气对中国传统文化产生了深远影响。作为一种非物质文化遗产，二十四节气的英文翻译是其对外传播的重要途径，做好二十四节气相关文章的英译工作也有利于促进中国传统文化的国际传播。［3］《中国日报》制作的二十四节气系列新闻是较为权威的典型翻译传播案例，值得思考研究。
二、文化负载词
由于全世界民族各有不同，如历史背景不同、地理位置不同、宗教信仰不同、生活环境不同等，这就使不同民族在语言指代符号、思维、表达习惯上存在差异，承载并体现这些差异的词汇便被称为文化负载词。文化负载词又称词汇空缺，具体指译入语文化中没有对应源语言文化的词汇单位。文化负载词是一国文化之载体，直接或间接地展现一国文化；文化负载词是一座文化沟通的桥梁，连接着两个不同的文明；文化负载词还是一位修补匠，填补了文化沟壑。因此，准确翻译文化负载词对于译者来说义不容辞。［4］
著名翻译理论家、美国语言学家尤金·A.奈达（EugeneA.Nida）基于文化的特点将文化内容分为五类，分别是：生态学文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化。［5］笔者在认真阅读《中国日报》二十四节气系列版块后，发现其文本中的文化负载词并不能较好地对应以上五种分类。在通读文本，分析文本特征后，本文将该文本中的文化负载词分为两类：实物型文化负载词和概念型文化负载词。
三、文化负载词英译案例研究
《中国日报》二十四节气系列版块中包含了大量中国文化，如何将这些文化通过高质量英译的方式传播出去，是个值得研究和思考的问题，特别是其中包含了不少文化负载词，这对于译者来说也是不小的挑战。基于上节对文化负载词的分类，本节将《中国日报》二十四节气系列版块中的文化负载词分为实物型负载词和概念型文化负载词，主要从译文能否较为准确地说清楚中国传统文化中特有的实物是什么，译文是否漏译关键中国传统文化信息点，译文是否有歧义或是否会让外国读者产生疑惑三个方面对译文进行分析。
（一）实物型文化负载词
实物型文化负载词是指该词汇在文化中有对应的实体，一般是看得见摸得着的东西，如：食物、动作、活动、身份（具体的人、但也包括神话人物）等。此类文化负载词大量出现在该文本中，翻译它们有一定的难度。
雨水节气的一个主要风俗就是女婿拜望岳父岳母并送礼。传统上，礼品通常是两把藤椅，上面缠着一丈二尺长（约四米）的红带，象征健康长寿。还有一个典型礼品是“罐罐肉”，用猪蹄和大豆、海带一起炖，以表达女婿