从葛浩文英译《红高粱》窥探文学翻译中文化误读的多面性与启示

一、引言

1.1研究背景与缘起

《红高粱》作为莫言的代表作，自1986年问世以来，凭借其独特的叙事风格、浓郁的地域文化特色和深刻的主题内涵，在当代中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。这部作品以抗日战争时期的高密东北乡为背景，通过对“我”的祖先余占鳌、戴凤莲等人物形象的塑造，展现了在残酷战争与复杂人性交织下，人们对自由、生命和爱情的执着追求，以及中华民族不屈不挠的抗争精神。其独特的题材选择、鲜活的人物形象、富有音乐性的语言艺术以及深厚的文化内涵，使其成为中国当代文学的经典之作。

随着全球化进程的加速，中国文学走向世界的步伐日益加