从顺应理论视角剖析《非诚勿扰》字幕翻译：跨文化交际中的语言选择与适应

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流愈发频繁，电影作为一种极具影响力的文化载体，在国际文化传播中占据着重要地位。近年来，中国电影产业蓬勃发展，众多优秀作品不断涌现，越来越多的中国电影开始进军国际市场，力求在全球范围内展示中国文化的独特魅力，讲述精彩的中国故事。然而，中国电影走向国际市场的道路并非一帆风顺，其中字幕翻译成为了一个亟待解决的关键问题。由于汉语和英语在语言结构、语法规则、词汇内涵以及文化背景等方面存在着巨大差异，使得中国电影字幕的翻译面临着诸多挑战。一旦字幕翻译出现偏差，不仅会严重影