从《生死场》与《呼兰河传》看葛浩文翻译萧红作品的创造性叛逆

一、引言

1.1研究背景与意义

在当今全球化的时代背景下，文学作品的跨文化传播变得愈发重要。翻译作为不同文化之间沟通的桥梁，承担着将一国文学作品介绍给其他国家读者的重任。葛浩文（HowardGoldblatt）作为当代杰出的翻译家，在推动中国现当代文学走向世界的进程中发挥了举足轻重的作用。他凭借对中国文学深刻的理解和精湛的翻译技巧，将众多中国文学佳作译介到英语世界，使中国文学在国际上获得了更广泛的关注和认可。

萧红，这位中国现代文学史上独具风格的女作家，以其细腻的笔触、独特的叙事方式和深刻的思想内涵，在中国现代文学史上留下了浓墨重