基本信息

---

下载

文档摘要

---

从顺应论视角剖析《金陵十三钗》字幕翻译中的选择与策略

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际间的文化交流日益频繁，影视作为一种极具影响力的文化载体，在跨文化传播中扮演着关键角色。影视字幕翻译作为连接不同语言和文化的桥梁，其重要性愈发凸显。通过准确、恰当的字幕翻译，观众能够跨越语言障碍，深入理解和欣赏来自世界各地的影视作品，促进不同文化之间的交流与融合。

《金陵十三钗》是一部具有深刻历史背景和浓厚文化内涵的电影，以南京大屠杀为背景，展现了人性的光辉与伟大，以及中国传统文化的独特魅力。然而，由于该电影蕴含大量中国文化元素，与西方文化存在显著差异，这为字幕翻译带来了诸多挑战。如