从隐至显：《科学美国人》专栏文章汉译中的语义隐性逻辑显化实践探究

一、引言

1.1研究背景与动机

《科学美国人》作为美国历史最悠久且持续出版的畅销科学杂志，自1845年创刊以来，始终在科学传播领域占据着举足轻重的地位。这本杂志不仅得到了如爱因斯坦等科学巨匠的力荐，更拥有171位诺贝尔获奖者为其撰稿。众多影响世界的科学发现，诸如达尔文的进化论、爱迪生的留声机、莱特兄弟的飞机、爱因斯坦的相对论、DNA双螺旋结构以及引力波的探测等，都在《科学美国人》上率先与大众见面，它宛如一部生动的世界科技史画卷，记录着科学发展的每一个重要里程碑。

在全球化进程日益加速的当下，科学知识的跨语言传播变得