从《爱君如梦》（节选）看文学翻译中译者主体性的多维呈现与影响

一、引言

1.1研究背景

在全球文化交流日益频繁的当下，文学翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。文学作品承载着一个国家或民族独特的文化内涵、价值观以及审美观念，通过翻译，这些宝贵的文化财富得以跨越语言和地域的界限，在世界范围内传播。而在文学翻译过程中，译者主体性逐渐成为翻译研究领域的核心关注点。

早期的翻译研究，多侧重于语言层面的转换，强调译文与原文在词汇、语法、句法等方面的对等，译者的角色被定位为原文的被动传递者，其个人的主观能动性未得到充分重视。随着翻译研究的不断深入，特别是20世纪70年代“文化转向”