从接受美学审视古诗英译中译者主体性的多维构建与价值彰显

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，中国古诗作为中华优秀传统文化的瑰宝，承载着丰富的历史、文化与智慧，以其独特的韵律、凝练的语言和深邃的意境，展现着华夏文明的博大精深。将中国古诗翻译成英文，让世界各国人民能够领略其魅力，不仅有助于推动中华文化走向世界，提升中国文化的国际影响力，还能促进不同文化之间的相互理解与交流。古诗英译在文化传播中扮演着重要角色，成为连接中国与世界文化的桥梁。

传统的翻译理论多以文本为中心，强调译文对原文的忠实，然而，这种观念在面对古诗英译时存在一定的局限性，难以充分展现古