生态翻译学视域下《语言与文化-翻译中的语境》节选英译汉实践探索

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程不断加速的今天，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性愈发凸显。从文化层面来看，翻译打破了语言壁垒，使得不同民族、国家的文化得以相互传播、交流与融合，促进了文化的多元共生。例如，中国古代经典文学作品《论语》《红楼梦》等被翻译成多种语言，让世界领略到了中国传统文化的魅力；而西方的文学巨著如《哈姆雷特》《巴黎圣母院》等的中译本，也丰富了中国读者的精神世界。从经济领域而言，精准的商务翻译助力国际贸易的开展，使各国企业能够顺利沟通、达成合作；在科技方面，科技文献的翻译促