基本信息

---

下载

文档摘要

---

关联理论视域下《老友记》幽默翻译策略与文化传递研究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流已成为世界发展的重要趋势。翻译作为跨文化交流的桥梁，其重要性不言而喻。语言作为文化的载体，在跨文化交流中扮演着关键角色。而幽默作为一种独特的语言现象，以其简洁凝练、寓意深刻的特点，承载着丰富的历史、文化、价值观等信息，是语言文化的生动体现。在影视领域，幽默元素的翻译对于影片的传播与接受起着至关重要的作用。成功的幽默翻译能够跨越语言和文化的障碍，让观众准确理解并欣赏到影片中的幽默之处，从而增强影片的感染力和吸引力；反之，不当的翻译则可能导致幽默效果的丧失，甚至引发误解，影