基本信息

---

下载

文档摘要

---

从张振玉译《京华烟云》看文学翻译中译者的创造性叛逆

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流的重要性愈发凸显，文学翻译作为文化交流的关键桥梁，承载着将一国文学作品传递给另一国读者的重任，在促进不同文化相互理解、交融方面发挥着不可或缺的作用。传统翻译理论往往强调译者要忠实于原文，力求实现译文与原文在内容、形式和风格上的对等。然而，随着翻译研究的不断深入，学者们逐渐意识到，译者在翻译过程中并非是机械的语言转换工具，而是具有主观能动性的主体，创造性叛逆现象在文学翻译中普遍存在。译者的创造性叛逆并非对原文的背离，而是在尊重原文的基础上，根据自身的理解、文化背景、审美观念以