翻译适应选择论视域下《浮生六记》英译本的多维剖析与启示

一、引言

1.1研究背景

《浮生六记》作为清代沈复所著的自传体散文，成书于嘉庆十三年（1808年），自问世以来，便以其独特的文学魅力和深厚的文化内涵，在我国文学史上占据着举足轻重的地位。这部作品以沈复与妻子陈芸的爱情婚姻生活为主线，细致入微地描绘了家庭日常生活的诸多状态，生动展现了夫妇二人不慕功名富贵，追求精神自在愉悦的生活态度，蕴含着作者对个人身份建构、家庭关系处理的深刻思考，体现出与主流社会不同的价值观念。书中叙事曲折紧凑，写景清丽生动，寥寥数语便能勾勒出深远的意境，将中国传统文化中那种细腻、含蓄的情感表达得淋漓尽致，被视为清