以《美国商业史》八九两章为例探究提升译文语篇整体性策略

一、引言

1.1研究背景与目的

《美国商业史》是一部极具价值的跨学科专著，它融合了商业与历史两大领域，全景式地展现了美国商业从古至今的发展脉络。这部著作内容丰富详实，涵盖海量信息，不仅记录了商业活动中的重大事件、关键人物，还深入剖析了商业发展背后的经济、政治、社会等多方面因素的相互作用，为读者理解美国商业体系的形成与演变提供了宝贵的资料。然而，正是由于其内容的复杂性和专业性，以及涉及大量商业领域的专业术语和独特的历史文化背景知识，使得《美国商业史》的翻译工作充满挑战。

在国内，有关美国商业史题材的译作相对匮乏，《美国商业史》的翻译填补