基本信息

---

下载

文档摘要

---

英汉文学翻译审美中译者主体性与翻译规范的交织与制衡

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，不同文化之间的交流愈发频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用不言而喻。文学翻译，作为翻译领域的重要组成部分，承担着传递文学作品的艺术魅力、文化内涵以及思想情感的重任。文学作品不仅是语言的艺术结晶，更蕴含着丰富的审美因素，这些因素使得文学翻译绝非简单的语言转换，而是一个复杂的审美信息处理过程。

译者作为文学翻译活动的核心主体，在审美过程中扮演着关键角色。为了准确传达原文的美感因素，译者需要充分发挥自身的主体性，运用审美心理能力对原文进行感知、理解和再创造。译者主体性的发挥会直接或