2025年大学《大学英语》专业题库——英语专业的翻译实践案例

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分理论与案例分析

阅读以下翻译理论概述和翻译案例，回答问题。

理论概述：

功能对等理论由奈达提出，其核心思想是译文在目标语读者中产生的效果应尽可能等同于源语文本在源语读者中产生的效果。该理论强调译文应忠实地传达原文的“意义内容”和“形式特征”，并使译文读者能够理解和接受，如同原文读者一样。功能对等并非要求字面上的完全对应，而是追求意义上的对等，即功能的对等。

翻译案例：

请分析以下这段英文广告语所体现的功能对等原则。该广告语出现在一款旨在提升