2025年大学《大学英语》专业题库——翻译理论在跨文化交际中的应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.认为翻译应尽可能在译语文化中寻求读者对原文的积极反应，主张采用归化策略的翻译理论流派是？

A.奈达的功能对等理论

B.劳伦斯·韦努蒂的异化理论

C.以赛亚·伯恩斯坦的语言技能理论

D.霍姆斯的描写性翻译研究

2.“文化负载词”通常指那些在源语文化中具有特定文化内涵，而译语文化中缺乏对应词或内涵的词语。处理这类词语时，异化策略往往比归化策略更能保留原作的文化特